من أجل شبكة عالمية لمكافحة الرقابة على الأنترنت

لقد قمت مؤخرا بكتابة نص عن المبادرات التي أنجزناها خلال الستة أشهر الأخيرة على موقع قسم الدفاع عن حرية التعبير على الانترنت التابع لأصوات عالمية. و قد قام فريق اللغات، الذي تم إنشاؤه مؤخرا، بترجمة النص إلى عدد من اللغات من بينها العربية و الفرنسية:

من أجل شبكة عالمية لمكافحة الرقابة:

خلال الأشهر الستة الماضية، منذ انطلاق قسم الدفاع عن حرية التعبير على الانترنت في الأصوات العالمية [Global Voices Advocacy]، كنا نحاول تغطية التهديدات الخطيرة والمتزايدة على حرية التعبير على الانترنت والجهود المبذولة لمكافحتها. قمنا بتوثيق اعتقال واحتجاز العشرات من المدونين والكتاب الافتراضيين وسلطنا الضوء على عدة حملات لمكافحة الرقابة، تقارير عن الرقابة علي الانترنت، والمدونات والمواقع المحجوبة. تغطيتنا حتى الآن تضمنت تقارير عن 25 دولة، فضلاً عن مقابلات حصرية مع مدونين ونشطاء تركزت حول مواضيع حرية التعبير، بالاضافة إلى بحث معمق حول حالات الرقابة الالكترونية التي نادراً ما تلقى اهتمام اعلامي.

بالتزامن مع هذه المهمة من توثيق التهديدات على حرية التعبير على الانترنت وتوفير تغطية شاملة لجهود مكافحة الرقابة إن كانت على الانترنت او على الأرض، نحن نسعى إلى بناء شبكة عالمية من المدونين والناشطين الذين لهم علاقة بحرية التعبير على الانترنت وحركات مكافحة الرقابة. الهدف من هذه الشبكة هو زيادة الوعي إلى قضايا حرية التعبير على الانترنت وتبادل الأدوات الأساليب مع النشطاء والمدونين اللذين يواجهون مواقف مماثلة في أنحاء مختلفة من العالم. كما أننا ركزنا على بناء بنية تحتية متينة لدعم هذه الشبكة، مؤلفة من العناصر التالية: (البقية على موقع أصوات عالمية بالعربية)

Vers un Réseau Global Contre la Censure:

Ces six derniers mois, depuis la lancée de Global Voices Advocacy, nous avons essayé de couvrir les menaces de plus en plus sérieuses proférées dans le monde entier à l’encontre de la liberté d’expression en ligne et les efforts pour les combattre. Nous avons documenté les arrestations et les détentions de bloggers et d’auteurs en ligne et nous avons mis en exergue les campagnes contre la censure, les reportages de censure sur Internet, les blogs et les sites web bloqués. Notre couverture inclut jusqu’ici des articles sur 25 nations, de même que des interviews en exclusivité d’activistes et de bloggers spécialisés dans les questions de liberté d’expression, ainsi qu’une enquête approfondie des cas de censure qui reçoive rarement l’attention des médias.

En conjonction avec cette mission de documentation des menaces sur la liberté d’expression en ligne et de revue complète des efforts contre la censure en ligne et off line, nous cherchons à construire un réseau global de bloggers et d’activistes de mouvement pour la liberté d’expression en ligne et contre la censure. Le but de ce réseau est de soulever les problèmes de liberté d’expression en ligne et d’échanger des outils et méthodes avec les activistes et bloggers, qui font face à des situations similaires dans différentes parties du monde. Nous avons aussi cherché à construire une infrastructure solide pour supporter ce réseau, comprenant les parties suivantes : (Lire la suite sur Global Voices en Français)

Toward a Global anti-censorship Network:

During the last six months, since the launch of Global Voices Advocacy, we have been trying to cover the increasingly serious threats to online speech occurring around the globe and the efforts to combat them. We’ve documented the arrest and detention of scores of bloggers and online authors and highlighted several anti-censorship campaigns, reports of Internet censorship, blocked blogs and websites. Our coverage so far has included stories on 25 nations, as well as exclusive interviews with activists and bloggers focused on free speech issues, in addition to an in-depth survey of online censorship cases that rarely receive media attention.

In conjunction with that mission of documenting threats on online free speech and providing a comprehensive overview of online and offline anti-censorship efforts, we are seeking to build a global network of bloggers and activists involved in online free speech and anti-censorship movements. The aim of this network is to raise awareness of online freedom of speech issues and to share tools and tactics with activists and bloggers facing similar situations in different parts of the globe. We have also been focused on building a solid infrastructure to support this network, comprising the following components: (Read more on Global Voices Advocacy)

Advertisements