Updates from January, 2007 Toggle Comment Threads | Keyboard Shortcuts

  • sami ben gharbia 3:06 pm on January 24, 2007 Permalink | Reply
    Tags: , , , ,   

    Women and bloggers in the Cities of Salt 

    NCR The WebKeeping up the trend inaugurated by Time (magazine) with the nomination of “You” (the entire community of the Internet) as Time’s Person of the Year 2006, the January issue of the monthly M magazine of the Dutch newspaper NRC Handelsblad has published a particularly interesting series of articles related to the power of the Internet. One of them (Dictatorship Vs Free Web) is covering the problem of censorship, in China, Russia and The Middle East. I’ve only translated (from Dutch) the third article of this long press coverage, since it’s the only one underlining the growing role that (Arab) bloggers are playing in the democratic reform process in a region ruled by tyrants, social taboos and religious radicalism.

    This article is written by Carolien Roelants, Middle East Editor of NRC Handelsblad.

    Like all other regions, the Arab world is also submerged by bloggers. Many regimes react in the same way they do with any other defy: they declare the war. Meanwhile, four Arab regimes have been labeled as “enemies of the internet” by the independent international organization Reporters Without Borders (in a list of 131 countries): Egypt, Saudi Arabia, Syria and Tunisia.

    Each country is developing its own oppressive mechanism against outspoken bloggers. Although, according to Reporters without Borders, Egypt is blocking numbers of the fundamentalist Muslim Brotherhood websites, bloggers are relatively often arrested and detained for few months. The Saudi standard method consists of filtering the internet and blocking websites – according to the Saudi English language daily, Arab News, more than 45.000 have already been blocked. But the aim in the whole Arab world remains the same: like the old media, it is time to tighten its grip on the new media.

    The majority of bloggers can do as they please: (More …)

     
    • alli 10:58 am on January 25, 2007 Permalink | Reply

      Sami

      great posting!!! thanks for giving us an insight on how difficult it is for Arab women in certain places to express themselves even anonymously

  • sami ben gharbia 2:17 pm on January 13, 2007 Permalink | Reply  

    Heal the World with Video 

    Wordt Vervolgd ( nº 12/1 - Dec 2006 | Jan 2007)

    Click on the image to enlarge.

    I found this text about The Human Rights Video Hub Pilot in Wordt Vervolgd ( nº 12/1 – Dec 2006 | Jan 2007), the monthly magazine (print version) of the Dutch section of Amnesty International. See the translation below.

    Verbeter De Wereld Met YouTUbe

    Getuige van politiegeweld of andere mensenrechtenschendingen? Leg het vast en upload de beelden naar Human Rights Video Hub, werktitel van een nieuw videoblog waar in de toekomst iedereen a la YouTube zelfgefilmde mensenrechtenschendingen op kan zetten. Initiatiefnemers Witness en Global Voices Online streven naar snellere actie na schendingen, onder het motto See it, film it, change it.

    De pilotversie van de Human Rights Video Hub toont onder andere hoe de Zimbabwaanse politie met knuppels inslaat op een vreedzaam vakbondsprotest.

    Overigens komt niet alles door de screening: video’s die te gewelddadig zijn of mensen in gevaar kunnen brengen worden geweigerd. Volgend jaar zomer moet de definitieve versie klaar zijn.

    globalvoicesonline.org/-/human-rights-video

    Heal the World with YouTUbe

    Have you witnessed police violence or any other human rights abuses? Please record that and upload the video to the Human Rights Video Hub, name of a new videoblog where everybody will be able to broadcast a la YouTube self-recorded Human rights videos. The two initiators, Witness and Global Voices Online, are striving to take quick actions against human rights abuses with the motto “See it, Film it, Change it.”

    The Human Rights Video Hub Pilot is showing up, among other videos , Zimbabwean police using clubs breaking up a peaceful demonstration held by Trades Unions activists.

    Furthermore not all submitted videos pass the screening process: videos which are deemed too violent or may expose people to danger will be rejected. The Human Rights Video Hub will officially be launched during this summer.

     
  • sami ben gharbia 6:52 am on October 26, 2006 Permalink | Reply
    Tags: , , Traduction,   

    الحرقة 

    video

    al-harga

    ترجمة من الهولندية بتصرف: سامي بن غربية

    المصدر: برنامج ” الإضاءة الخلفية “: الصورة، قصة لاجئ إقتصادي

    شاهد الشريط (ج1) (ج2)

    هذا الشريط الوثائقي باللغة الهولندية. و تتخلله مقتطفات بالإيطالية و أخرى، أطول، بالعربية (اللهجة التونسية)

    في 22 سبتمبر 2002 غادر شواطئ مدينة المنستير التونسية قارب في اتجاه إيطاليا كان على متنه 70 مهاجرا تونسيا. قبال قرية سكوجلياتي (Scoglitti) و على بعد 300 مترا من الشواطئ الجنوبية لجزيرة صقلية أجبر القبطان الركاب على مغادرة القارب والسباحة إلى الشاطئ. مما تسبب في غرق اربعة عشر شابا تونسيا. و على إثر هذا الحادث المريع قامت العديد من الصحف العالمية بنشر صورة يظهر فيها رجل وامرأة وهما يحاولان إنعاش أحد الضحايا الذي غرق على بعد 150 مترا من شواطئ “الأرض الموعودة”.

    من هو هذا الشاب و لماذا خاطر بنفسه ؟ هل كانت هذه محاولته الأولى لل”الحرقة” [1] ؟ و كيف كانت ظروف حياته في بلاده؟

    رحلة الإجابة على هذه الاسئلة إنطلقت من صقلية مع الصحفي فرنكو أسّنزا (Franco Assenza) الذي التقط الصورة. مرورا بالرجل الإيطالي الذي حاول نجدة الغريق، جابت الرحلة عالم التونسيين المقيمين في صقلية لتـُفضي بعد ذلك إلى العــمّ الذي كان في انتظار أبن أخيه الغريق.

    برنامج ” الإضاءة الخلفية ” (Tegenlicht) التابع للتلفزة الهولندية (VPRO) قام بزيارة بعض الناجين من الغرق،و المقيمين بشكل غير شرعي في الريف الإيطالي.

    و بعد رحلة جابت عدد من العائلات التونسية تمكن فريق البرنامج من مقابلة أم الغريق القاطنة بقرية الحكيمة، الكائنة في منطقة ريفية نائية من ولاية المهدية، أين أخذت القصة منعرجا لم يكن متوقعا.

    راجع أيضا:(al-Harga) بالفرنسية

    الحرقة- الجزء الأوّل(49:04 دقيقية)
    Dailymotion blogged video

    الحرقة- الجزء الثاني(47:49 دقيقية)

    Dailymotion blogged video

    [1] الكلمة دارجة الإستعمال في بلدان المغرب العربي، و هي مشتقة من عملية حرق أوراق الهوية التي يقوم بها “الحارقون” أملا في اكتساب هوية جديدة في المهجر.

     
    • Ali 3:13 am on October 28, 2006 Permalink | Reply

      merci sami pour la video, excellent travail fait par les Hollandais, dommage que je ne comprends rien de ce qu’ils disent, l’italien OK

    • samsoum 2:39 pm on October 31, 2006 Permalink | Reply

      [off topic]

      Sami, j’ai vu ton comment sur mon blog a propos de tuniblogs.com. Je n’en suis pas l’administrateur, j’ai trouve le lien par hasard et je l’ai poste en demandant qui est ce qui en etait responsable. Est ce que tu as ajoute ton blog et il a ete refuse??

    • Sami Ben Gharbia 3:06 pm on October 31, 2006 Permalink | Reply

      Je sais très bien que c’est pas le tien et que Tarek en est l’admin. Je n’ai jamais soupçonné ton honnête . J’ai attendu une réponse de Tarek, sur ton blog, et quand il n’a pas répondu et quand j’ai remarqué qu’aucun des blogs étiquetés « dissidents » ou politiques ne figurait sur le nouvel agrégateur, j’ai su qu’il vont suivre la même politique que tn-blog : éviter de « se compromettre » avec le régime.

      Non, je ne vais pas commettre la même gaffe en lui demandant d’indexer mon blog. Et c’est pour ça que j’ai voulu avoir une réponse avant.

      Je ne sais pas pourquoi ils ne mettent pas un « à propos» ou un « about » et préciser les critères d’agrégation. Comme ça, si on débarque sur leur site en comprend de quoi il s’agit et si on est ou non le bienvenu. Et je ne suis pas le seul à dénoncer cette attitude opaque et cette volonté d’entretenir le silence.

      Sinon, si tu juges que mon post sur ton blog peut induire les gens en erreur, je te prie de l’enlever ou de le corriger en ajoutant au début : @ Tarek

    • samsoum 6:58 pm on October 31, 2006 Permalink | Reply

      Sami, c’etait tout juste au cas ou tu aurais cru que c’etait moi, c’est clair maintenant:-)

      Sinon, pour la harga, la premiere fois que j’ai vu des photos c’etait un montage sur fond sonore de “yababour” sur http://cosmauxpolis.blogspot.com/2006/09/cosmauxpolis-hebdo-2-drame-de.html.

      Cette video nous crache la realite en face et montre a quel point la detresse pousse nos jeunes du maghreb et l’afrique vers la mort. Le risque pris, en dit beaucoup sur leur condition de vie.

    • Larbi 5:00 am on November 1, 2006 Permalink | Reply

      Sami

      Ce sujet me tient à cœur. Je viens d’une ville du Maroc qui s’appelle Khouribga et qui a fournit de gros bataillons de victimes de l‘immigration clandestine.

      On appelait ça les « paterras », les jeunes payent des passeurs pour les faire traverser clandestinement la méditerranée. Beaucoup l’ont payé par leurs vies. Pendant des années ont repêchait quotidiennement les corps sur la méditerranée.

      Quand je reviens à ma ville et je cherche des infos sur mes amis d’enfances je découvre à chaque fois que quelqu’un n’est plus dans ce monde car il a essayé de fuir le désespoir et la pauvreté.

      Dernièrement tout cela semble s’arrêter, l’Espagne s’est équipé des moyens sophistiqués pour détecter les fameuses paterras. Sauf que maintenant aux immigrés du Maroc se sont substitué les immigrés de l’afrique sub-saharienne.

      Des écrivains marocains ont écrit des livres poignants sur le sujet, je cite notamment :

      – Cannibales , de Mahi Binebine :

      http://www.bibliomonde.com/pages/fiche-livre.php3?id_ouvrage=85

      – Les Clandestins de Youssouf Amine Elalamy :

      http://www.bibliomonde.com/pages/fiche-livre.php3?id_ouvrage=471

    • Nasnoussa 1:08 pm on November 1, 2006 Permalink | Reply

      Si tu savais a quel point je t’estime Sami pour tout le travail que tu fais…

    • Sami Ben Gharbia 2:37 am on November 2, 2006 Permalink | Reply

      @Nasnoussa

      Merci Nasnoussa, tu ne sais pas à quel point cela me touche d’entendre ça d’une personne comme toi.

      @ Larbi

      Oui, les pateras, j’en ai parlé aussi dans mon récit de voyage Borj Erroumi XL :

      http://www.kitab.nl/borj-erroumi-xl/epine1/epine3/#footnote-link-1-74

      J’ai rencontré les candidats à la harqa africains avant qu’ils n’arrivaient au Maroc et autres pays du Maghreb. Ils devaient avant faire un autres voyage, plus dangereux : traverser le Grand Désert qui nous sépare des pays du Sahel et remonter vers le Nord dans une traversé qui dure parfois des mois et où des dizaines trouvent la mort. Avant la méditerranée, c’est au Sahara que les premières victimes de ce voyage vers le « paradis européen » périssent. Malheureusement cette première étape du voyage n’est pas médiatisée comme la finale : vers l’Europe.

      J’ai fait cette traversée du Sahara dans le sens inverse, fuyant la Tunisie, puis la Libye vers le Niger.

      @ samsoum

      merci pour le lien de la vidéo

    • Algy 6:53 am on November 16, 2006 Permalink | Reply

      Bonjour Sami

      J’ai traité du problème de l’immigration clandestine dans plusieurs posts.

      Mon dernier: Le Maghreb et les présidentielles 2007 : nouvelles attentes. Il devrait sauter aux yeux des politiques, et en particulier aux candidats à la présidentielle que les relations avec le Maghreb (pour ne pas dire l’Afrique) devraient faire partie des dossiers clés, que cela s’inscrive dans des relations bilatérales ou dans le cadre d’un approfondissement du processus de Barcelone (Partenariat EuroMed). Parmi les préoccupations majeures devraient figurer : la question de la corruption, des droits de l’homme, de la liberté d’expression, de la montée de l’islamisme radical, et bien évidemment le problème central de l’immigration clandestine.

      voici aussi le lien pour mes posts sur le même sujet

      http://cosmauxpolis.blogspot.com/search?q=harka

    • alli 3:20 pm on November 16, 2006 Permalink | Reply

      Guys

      with regards to the palestinian wall (on ur blog Algy), you should watch the movie called ‘The Wall’ directed by Simone Bitton who is herself a Jewish-Morrocan . It is a haunting protrait of one of the most pofound geographical marker of our time . to see a video on the subject go to the below link

      http://video.google.com/videoplay?docid=-3913278874048571867

      no comment !!!

  • sami ben gharbia 7:13 pm on June 2, 2006 Permalink | Reply
    Tags: , , , ,   

    مدوّنون مصريّون في قبضة قانون الطوارئ 

    blogger egypt

    بقلم دانيال ويليامز

    الواشنطن بوست، 31 مايو 2006

    ترجمه من الأنجليزية سامي بن غربية

    New Vehicle for Dissent Is a Fast Track to Prison

    Bloggers Held Under Egypt’s Emergency Laws

    By Daniel Williams

    Washington Post Foreign Service

    Wednesday, May 31, 2006; Page A10

    قبل سنة كان علاء سيف الإسلام واحدا من المدونين المصريين الذين تعودوا على سرد حياتهم على الإنترنت. يكتبون الأشعار، و يقدمون النصائح المتعلقة بالشبكة و يساعدون وكالات الإغاثة الخاصة على إستخدام الأنترنت. لقد كانوا أبعد ما يكون عن دنيا السياسة.

    و في يوم 25 مايو 2005 شاهد علاء سيف الإسلام كيف أعتدى مؤيدون للحزب الوطني الديمقراطي الحاكم في مصر على سيدة [1] شاركت فى مظاهرة مؤيدة للإصلاح كانت قد جابت شوارع العاصمة المصرية القاهرة. قام يومها رجال الأمن بضرب علاء الذي سارع بالتدخل ثم انتزعوا منه حاسوبه المحمول.

    تحولت مدونة علاء بعد ذاك الحادث لتهتم بالشأن السياسي. و لم تقتصر التدوينات على التشهير بالأوضاع السيئة التي تعيشها مصر تحت حكومة حسني مبارك بل ذهبت أبعد من ذلك لتندد بالأساليب القمعية ولتتحول إلى فضاء تـُنظـّم فيه الإحتجاجات العامة.

    شارك علاء في مظاهرة تضامنية مع قاضيين إصلاحيين حوكما من أجل تشكيكهما في نتائج الانتخابات التشريعية التي جرت في شهر نوفمبر من العام الماضي. و قد استخدم رجال الأمن الهراوات في قمع المظاهرة و قاموا باعتقال 12 ناشطاً سياسياً من بينهم علاء، و زُج بهم في السجن حيث لا يزالون يقبعون.

    (More …)

     
    • عمرو غربية 10:58 am on June 3, 2006 Permalink | Reply

      مجهود طيب يا سامي، تشكر عليه.

    • Sami Ben Gharbia 1:40 am on June 4, 2006 Permalink | Reply

      أهلا عمرو

      لا شكر على واجب. فالمدونة المصرية تستحق كل المساندة خاصة خلال هذا الإمتحان الصعب الذي تمرون به في مواجة آلة القمع. و لا أنكر أني فخور بما تقومون به من عمل ريادي لتحرير الكلمة، و في انتظار أن تلتحق المدونات التونسية بركبكم فأنا معكم تلميذا مستفيدا من التجربة.

    • Mr.GEMYHOoOD 11:30 am on June 4, 2006 Permalink | Reply

      مقال اكثر من رائع

      و يا ريت كلنا ننشره و نوزعه علشان نعرف غير المدونين احنا مين و يعرفوا اهدافنا و توجهتنا ايه و انا شاكر ليك يا سامى على زيارتك مدونتى و شاكر ليك اكتر عرضك المقال الرائع دة و يا ريت فعلا الكل يوزعه و انا بعته لناس كتير جدا من غير المدونين

      و بالتوفيق يا جماعة لينا كلنا

    • أومرزوك 12:27 pm on August 6, 2006 Permalink | Reply

      البقية فينا نحن المدونين.

      أشكرك.

    • Mosafa 6:58 am on September 4, 2006 Permalink | Reply

      الله عليكم والله انت حملة المستقبل ومصر بالتوفيق طريقة كلامكم جيدا علي قناة الجزيرة انا اتمني علي ان تكونوا اكثر نشر للواقع المرير الذي نعيش فية من قمع واستبداد والل ينور عليكم

    • مصطفى عبدالله الصغير 1:18 am on March 7, 2007 Permalink | Reply

      بصراحه انا نفسى تكون ليا مدونه خاصه وخصوصا بحرص على المشاركه فى اغلب المظاهرات رغم انى ساكن فى الصعيد .

  • sami ben gharbia 6:51 am on January 8, 2006 Permalink | Reply
    Tags: , , , , ,   

    نمو تجمّع المدونين المصريين يوسع حدود المعارضة 

    Blog Free

    بقلم شارلس لافينسون

    المصدر : كريستيان سينس مونيتور (The Christian Science Monitor)

    ترجمه من الأنجليزية سامي بن غربية.

    على الرغم من الحصار المسلط على الأنترنت في البلدان العربية الأخرى ، يقود المدوّنون المصريون الإحتجاجات ضد الحكومة.

    صوت علاء عبد الفتاح ، بخصلات شعره الأسود المُتشعث و المتأبط لحاسوبه المحمول، هو حتما أبعد صدا من أصوات غيره من المعارضين المصريين.

    ففي 23 من عمره يعتبر علاء زعيم المدونات المصرية التي تنتمي إلى ذلك التجمع المتصل بالأنترنت و الذي يلعب دور البوق الإفتراضي للحركات المعارضة الحديثة في مصر.

    ففي الوقت الذي تزداد فيه أهمية هذه الظاهرة في مصر، يتوقع الأخصائيون أن تقتفي السلطات هناك أثرالأساليب القمعية الذي تُرجم في غيرها من بلدان المنطقة بإيقاف العديد من المدونين و بتشديد الرقابة على الشبكة.

    (More …)

     
    • Dhirar 10:31 am on January 8, 2006 Permalink | Reply

      Bravo Sami pour cette traduction et ce choix du texte. Les blogguers egyptiens ont soufflé un vrai air de renouveau et de changement dans les procédés de l’action politique sur la scène egyptienne. Ils se sont imposés comme des acteurs indépendants capables de se battre ensemble pour un seul mot “la liberté”. J’ai suivi leurs actions et j’avoues que la manifestations dans le quartier populaire de “Sayyida Zinab” était impressionante de part son originalité et son impact. le plus beau c’est que leur action n’est pas guidée par des ambitions politiciennes avec un petit “p”.leurs actions traduisent simplement un vrai désir de liberté, de changement et d’un avenir meilleur pour une jeunesse qui croient vraiment qu’elle mérite un avenir meilleur. amitiés.

    • Sami Ben Gharbia 5:03 pm on January 8, 2006 Permalink | Reply

      Salut Dhirar et merci pour la remarque :-

      Je suis d’accord avec toi concernant l’engagement des blogueurs égyptiens et leur rôle de plus en plus important dans le processus qui est en train de secouer le pays.

      Dans un autre article de Olivia Marsaudr intitulé L’Afrique du Nord blogge à gogo (que j’espère traduire en arabe), paru il y a qlq jours sur afrik.com, l’auteur affirme que : “Les vraies bonnes surprises viennent d’Egypte ! C’est dans ce pays, et en dehors des cyber-dissidents tunisiens, que l’on trouve les blogs les plus engagés.

      L’auteur, qui a déjà rédigé un papier, sur le même site, sur le sujet de la Manifestation en ligne pour la liberté d’expression en Tunisie (yezzi.org), faisait sûrement allusion aux sites et blogs dissidents tunisiens qui ont été très actifs à l’occasion du SMSI.

      J’espère que la dynamique de la cyberdissidence va s’enrichir avec les nouveaux blogueurs tunisiens libres. Luttons pour une blogsphère tunisienne dynamique, critique et militante à l’image de l’égyptienne, de l’iranienne et de plein d’autres blogsphères qui font partie intégrante des mouvement de réforme touchant plusieurs pays du monde.

    • zied 5:33 pm on January 8, 2006 Permalink | Reply

    • Sami Ben Gharbia 4:29 pm on January 9, 2006 Permalink | Reply

      ahla zied.

      je ne sais pas si tu t’adreses à moi. Si c’est bien le cas, que dire ! disons que je suis bien là où je suis et là où je choisis de m’y rendre 🙂

    • عبد الله النديم 10:00 am on January 11, 2006 Permalink | Reply

      شكرا جدا على الترجة ياسامى الموضوع ظريف جدا خصصنى ان صوتنا بقى مسموع

      على فكرة انا ناشر هنا حاجة عن جريدة المصرى اليوم فى مصر

      كانت كاتبة فى الصفحة الاولى عن التدوين وسايب لينك للموضوع ده ياريت تشوفه وتسيبلى رأيك

      http://nadimyat.blogspot.com/2006/01/blog-post_113699840812161754.html

    • ahmed 8:40 am on June 29, 2006 Permalink | Reply

      عزيزي سماي وعزائي المدونيين

      اود ان انقل لكم تحياتي الحارة واتمني ان اصبح صديق لكم في البحث عن الحرية وقد وفقني الله عز وجل ان اقوم بانشاء موقع من اجل مصر عنوان الويب لديكم وبريدي الالكتروني ارجو منكم يا سادة الدخول الي الموقع مع ارسال رايكم لي حتي اتمكن من اللحاق بكم في ركاب البحث عن الديمقراطية والحرية لبلادنا

      اخوكم احمد

    • scvcx 6:03 am on July 14, 2006 Permalink | Reply

      الخبر بفلوس بكرا يبقا بلاش

      صشب

    • احمد زيزو 8:42 am on September 5, 2006 Permalink | Reply

      ربنا معاكم ان الله لايغير مابقوم حتى يغيروا ما بانفسهم

    • Green Data 2:44 pm on September 25, 2006 Permalink | Reply

      I think blogs are changing the whole world, and they play a major role in socities especially those ones where newspapers and the whole media is controlled by the governement.

  • sami ben gharbia 6:23 am on November 15, 2005 Permalink | Reply
    Tags: , , smsi,   

    Le conseillé de Annan en a assez 

    Par Jaap Stam.

    Traduit du néerlandais par Sami Ben Gharbia.

    Cees HamelinkAmsterdam- Le professeur de l’Université d’Amsterdam Cees Hamelink, conseiller personnel du secrétaire général des Nation Unies Kofi Anaan, vient de démissionner. Le spécialiste des communications et l’activiste des droits de l’Homme n’est pas d’accord que soit tenue à Tunis la deuxième phase du sommet mondial sur la société de l’information.

    « La liberté de la presse et la liberté d’expression sont essentielles pour l’échange de l’information. En effet, l’organisation d’un tel sommet dans un pays qui bafoue d’une façon aussi flagrante les droits de l’homme, enlève au thème tout son sérieux. »

    C’est Kofi Anaan qui a demandé, à titre personnel, à Hamelink de le soutenir dans l’organisation du sommet mondial sur la société de l’information qui se clôturera cette semaine à Tunis.

    Cees Hamelink est devenu son conseiller spécial pour l’organisation du SMSI. A cet effet, il le conseille de façon volontaire et bénévole. Le secrétaire général des Nations Unies a l’habitude de convoquer pareils conseillers afin de l’assister dans des conférences ou des événements particuliers

    Selon Amnistie internationale, il existe en Tunisie des centaines de prisonniers politiques. C’est un pays où on torture et où la presse est muselée.

    Hamerlink : « on ne peut pas lutter toute sa vie pour le respect des droits de l’homme et s’en détourner lors d’une telle échéance.»

    Source : De Volkskrant du 14 novembre 2005.

     
  • sami ben gharbia 1:27 pm on November 14, 2005 Permalink | Reply  

    « Ce sommet qui aurait dû être un autre, ne le sera pas ! » 

    Cess Hamelink

    Entretien | Le Professeur Cees Hamelink se démarque du Sommet onusien de Tunis à cause de l’inconstance en matière des droits de l’homme.

    Par Jaap Stam.

    Traduit du néerlandais par Sami Ben Gharbia.

    Amsterdam- C’était une fonction de rêve, la coorganisation d’un sommet onusien sur la société de l’information. Tout était permis : les citoyens devraient avoir leur voix et les droits de l’homme seraient au centre des préoccupations du sommet. « Cela a effroyablement échoué ! »

    C’était une excellente fonction que lui a proposée le secrétaire général des Nations Unies Kofi Annan il y a quatre ans. Œuvrer à intégrer et à engager les citoyens dans un sommet mondial sur la société de l’information. Et œuvrer à ce que les droits de l’homme soient une priorité dans le programme dudit sommet.

    « Tâche excellente. Echec cuisant! » affirme Cees Hamelink qui occupe depuis des années la fonction de professeur de communications internationales à l’Université d’Amsterdam et qui vient d’occuper la chaire de Globalisation, droits de l’homme et prévoyance santé à l’Université Libre d’Amsterdam.

    Le sommet mondial sur la société de l’information qui a débuté il y a deux ans à Genève et qui devra se clôturer cette semaine à Tunis abordera le sujet de la fracture numérique entre les pays pauvres et les pays riches. A Genève, on a adopté une déclaration et établi un plan d’action contenant plus de 140 mesures concrètes. Ainsi, tous les établissements scolaires du secondaire devront être connectés à Internet en l’an 2010. Cinq ans plus tard, sera le tour des établissements primaires.

    A Tunis, on devra examiner le problème de la gouvernance de l’Internet et prévoir un fond de solidarité numérique en faveur des pays en voie de développement.

    « Ce sommet aurait dû être tout autre. Régimes et citoyens auraient dû s’asseoir sur la table des négociations. Ceci n’a pas été le cas. La plupart des Etats membres n’en voulait pas. Les Etats prendront les décisions et les citoyens ne seront écoutés … qu’à condition de ne pas déranger ! »

    Monsieur Hamelink a prévu un échec depuis les premières réunions. « les Chinois ont été clairs dès le début : ils ne voulaient pas de citoyens dans ce sommet. Même sur le dossier des droits de l’homme, ils étaient intransigeants. L’Union Européenne a gardé le silence. De même que les Américains. Ils ne voulaient pas importuner les Chinois. »

    Ce n’est qu’à la fin que les droits de l’homme ont pu être mentionnés dans la déclaration finale de Genève. « On a fait allusion à l’article 19 de la Déclaration Universelle des droits de l’Homme relatif à la liberté d’expression. Cela a coûté un énorme effort et pourtant ils étaient faiblement formulés. »

    Selon le professeur Hamelink « une extraordinaire confusion » entoure le concept de société de l’information. Et c’est la raison pour laquelle il a créé, avec le linguiste Noam Chomsky et le célèbre chercheur norvégien pour la paix le professeur Johan Galtung, une commission académique veillant à dresser une carte de l’ensemble des problématiques et à en apporter des solutions aussi complexes soient-elles.

    « Ce sommet devait aussi traiter des petits journaux et des stations radios d’Amérique latine et d’Afrique qui se trouvent sous la pression des gouvernements. Il devait aussi s’intéresser au sujet de la censure, de la propriété des médias internationaux, de la vie privée et de la propriété intellectuelle. »

    Les ambassadeurs auprès des Nations Unies ont souvent torpillé monsieur Hamelink « ils étaient assez ennuyés par les citoyens, les droits de l’homme et voilà le tour de cette bande de professeurs… »

    « Un fond de solidarité numérique ! Ça sonne tellement émouvant ! Mais cela ne servira à rien. Nous avons essayé ce genre de fonds durant les trentes dernières années. Ça ne marche pas. Cela est-il dû au manque de volonté politique ? Aux rapports des forces économiques ? Peut-être qu’il faudrait entamer des recherches pour déterminer la vraie cause. »

    Le fait que la Tunisie, pays où les droits de l’homme sont bafoués, soit le hôte de la deuxième phase du sommet est décevant pour monsieur Hamelink. A la veille du sommet de Tunis, il a tenu à présenter sa démission à Kofi Annan et à l’informer de sa décision de ne pas se rendre en Tunisie.

    Les ONG de défense des droits de l’homme iront à Tunis, elles veulent se faire entendre. Hamelink est pessimiste. « La police tunisienne interdira les manifestations. Une fois le sommet clôturé, les activistes tunisiens qui sont entrés en contact avec les étrangers seront arrêtés, emprisonnés et torturés. »

    Selon monsieur Hamelink, il y a un seul message qui peut vraiment embarrasser le régime tunisien : ne pas se rendre au sommet de Tunis !

    Source : De Volkskrant du 14 novembre 2005.

     
c
Compose new post
j
Next post/Next comment
k
Previous post/Previous comment
r
Reply
e
Edit
o
Show/Hide comments
t
Go to top
l
Go to login
h
Show/Hide help
shift + esc
Cancel